Mengedit Subtitle Film (1)

Untuk memenuhi janji dari pembahasan yang lalu tentang cara membuat file subtitle, sekarang akan kita lakukan cara mengedit subtitle sebuah film. Sebetulnya untuk mengedit teks subtitle dapat dilakukan pada notepad, akan tetapi memerlukan waktu yang lama dan juga kurang efektif.

Untuk kali ini akan saya tampilkan sebuah program yang sifatnya gratis (free), yang dapat digunakan untuk mengedit file subtitle. Program aplikasi ini adalah Subtitle Workshop 251, yang bisa anda downlod di sini.

1.  Download dan ekstrak program subtitle workshop 251
2.  Instal program
3.  Jalankan program

4.  Klik File - Load subtitle, untuk membuka file subtitle yang akan diedit

5.  Akan terlihat seperti gambar di bawah

6.  Bagian berwarna hijau memperlihatkan :
     - Num    : nomer urut subtitle
     - Show   : waktu mulainya teks subtitle
     - Hide     : berakhirnya tayangan subtitle
     Bagian warna merah menunjukkan Show dan Hide dari urutan nomor
     subtitle, serta durasi waktu
     Bagian warna  biru  memperlihatkan teks yang aktif, dan di bagian inilah
     kita bisa mengedit tiap teks
7.  Sambil melakukan editing sebaiknya kita juga harus melihat filmnya,
     caranya : klik menu Movie - Open - klik file film - Open
     sehingga seperti ini :

8.  Kita bisa meloncat ke dialog selanjutnya ataupun kembali ke dialog
     sebelumnya dengan mengklik icon di bawah jendela film

9.  Untuk menyisipkan no urutan subtitle atau menghapus no urut subtitle
     dapat dilakukan dengan klik Edit - :
     - Insert Subtitle       :  memasukkan urutan subtitle baru
     - Insert before         :  memasukkan subtitle baru di atas no subtitle
                                       yang sedang aktif
     - Remove selected  : menghapus no subtitle yang aktif/yang dipilih

10.Setelah selesai proses editing, maka hasilnya dapat kita simpan dengan
     cara klik File - save
11.Anda bisa bereksplorasi dan berkreasi dengan mempergunakan fitur-fitur
     yang ada pada aplikasi ini
12.Cara memisahkan (split) dan menggabungkan (join) subtitle baca di sini

Catatan !
Sebaiknya pada waktu melakukan editing, antara nama file subtitle dan file film dibuat berbeda terlebih dahulu. Karena kalau sama nama filenya maka program Subtitle Workshop akan mengalami TROUBLE (terjadi di Windows 7)

 Artikel Terkait :                                                          

• Cara Membuat Subtitle 
• Mengedit Subtitle dengan SubtitleWorkshop
• Menyamakan Waktu Subtitle via Time Adjuster
• Cara Upload Subtitle ke Internet
• Subtitle 3 Dimensi
• Cara Ekstrak Subtitle Film MKV