Cara Upload Subtitle ke Internet

Membuat subtitle ... sudah ..., editing subtitle juga telah selesai ... Sekarang gilirannya untuk berbagi (sharing) file subtitle yang telah kita buat ke Internet. Tak ada imbalan apapun ... tapi ... cukup senang juga manakala file subtitle yang kita buat, di-download oleh saudara-saudara kita. Beramal ... kan tidak harus berupa materi ... ya ... kan ?

File subtitle dapat kita upload ke beberapa web subtitle, akan tetapi pada kali ini akan saya beri contoh cara uplod subtitle ke webnya opensubtitles. Mengapa pilihan jatuh ke web tersebut ...? Hal ini dikarenakan banyak user berasal dari Indonesia yang sudah terbiasa wara-wiri di web ini.

Yang pertama tentunya kita harus punya akun (account) terlebih dahulu di web opensubtitles, kemudian baru bisa upload file subtitle.

OK ... tanpa banyak ba ... bi ... bu ... langsung tancap gas ...

1.  Masuk ke www.opensubtitles.org

2.  Klik Daftar, maka akan muncul jendela seperti di bawah

3.  Isilah kotak-kotak kosong di atas, setelah selesai jangan lupa beri centang
     pada kotak Aturan Penggunaan, selanjutnya klik Daftar.
     Jika berhasil akan muncul jendela dialog di bawah ini dan kita diharuskan
     melakukan konfirmasi via e-mail kita

    

4.  Setelah melakukan konfirmasi, selanjutnya login ke web dengan cara

     klik Log masuk

5.  Kemudian klik Upload, sehingga muncul jendela ini ...

    

6.  Pilih pada bagian Language isi dengan Indonesia

7.  Kemudian klik search di sebelah kanan IMDB ID 

     sehingga akan muncul kotak dialog berikut dan isikan nama filmnya

 

     (Ini untuk film-film yang umurnya 1 bulan ke atas setelah di release)

8.  Sedangkan untuk film-film yang masih hangat - klik add new movie

     - isi nama film dan tahun - klik Search

     Sebagai contoh : pada saat tulisan ini dibuat saya mencoba mengupload

     film THE TOWN, yang ternyata harus pakai pilihan add new movie,

     karena film ini masih sedang hangat-hangatnya di Amric

     (subtitle The Town masih kacau balau ... sebab belum jadi, kan untuk

     contoh bahan ini)

9.  Maka akan muncul jendela seperti ini ...

10. Selanjutnya klik angka IMDB ID di sebelah kiri The Town.

      Lalu muncul jendela berikut ini lagi

11. Kotak dialog yang lain boleh diisi atau tidak, terpenting klik Pilih Berkas,

      cari file subtitle yang akan kita upload, kalau sudah ketemu klik Upload

12. Jika proses upload berhasil maka tampil jendela berikut ini

    

13. Selesai sudah proses upload file subtitle kita dengan sukses

Catatan ...!

Jika setelah klik upload muncul peringatan "Kami sudah

memilikii berkas sub judul ini diunggah sebagai ...."

itu artinya subtitle kita ditolak !!!

Tapi akali saja dengan me-rename file subtitle kita misal dengan

The Town 2010, atau The_Town, ataupun The.Town.2010, dll

sampai berhasil masuk, karena web tersebut hanya menerima

1 file subtitle untuk 1 film

      

      

 Artikel Terkait :                                                          

• Cara Membuat Subtitle 
• Mengedit Subtitle dengan SubtitleWorkshop
• Menyamakan Waktu Subtitle via Time Adjuster
• Subtitle 3 Dimensi
• Cara Ekstrak Subtitle Film MKV