Mengedit Subtitle Film (2)

23 Oktober 2010

Mengedit Subtitle Film (2)

(Time Adjuster)

Setelah sebelumnya kita bahas tentang cara mengedit subtitle dengan program aplikasi Subtitle Workshop. Pada kesempatan ini akan kita lanjutkan dengan mempergunakan aplikasi lain yaitu Time Adjuster.

Aplikasi ini merupakan program aplikasi yang berfungsi untuk men-set atau menyamakan waktu antara teks subtitle dengan dialog film.

Seringkali kita temui subtitle yang telah kita download tidak sinkron dengan dialog film. Untuk itu kita pakai program aplikasi Time Adjuster 3.1, yang bisa anda download di sini. Ukuran file aplikasi ini sangat kecil yaitu 931,10 KB jadi bagi anda yang koneksi internetnya pas-pasan jangan khawatir, pasti cepat downloadnya. Kalau kurang cepet ... modemnya kasih NOS aja ...

Langsung saja kita mulai saja editing memakai Time Adjuster

1. Download dan ekstrak serta instal aplikasi ini
2. Buka program aplikasi Time Adjuster 3.1

3. Buka file subtitle dengan cara klik File - Open - cari direktori file tersebut
4. Setelah terbuka, klik icon Synchronizing

5. Maka akan terlihat tampilan jendela berikut

6. Klik tab hh : mm : ss dan sesuaikan dengan waktu mulainya dialog
   pertama dari film ini
   Dalam hal ini sebaiknya kita juga harus memutar film tersebut untuk
   mengetahui timing atau waktunya.
   Untuk memutar film bisa saja klik Or Use AVI player to point me that line
   pada jendela, ataupun bisa pakai player lainnya
7. Isikan waktu awal dialog, misal : 0 35 55
8. Selanjutnya kita lihat akhir dialog film, dan catat waktunya lalu isikan
   pada jendela bawah, misal : 1 26 37

9. Klik OK, maka akan muncul jendela ...

10. Klik OK - Save - Yes
11. Akhirnya kita sudah mempunyai file subtitle yang tepat sesuai diaolog.
   Jika hasil sinkronisasi belum pas ... ulangi lagi proses di atas sampai
   mendapatkan hasil yang bagus
12. Selain itu Time Adjuster ini bisa juga digunakan untuk memisahkan
   1 file subtitle (split) menjadi 2 file, maupun menggabungkan 2 file
   subtitle menjadi 1 file (join)